1
00:00:07,041 --> 00:00:10,875
ORIGINAL NETFLIX SERIES
2
00:00:15,166 --> 00:00:16,041
I'm going home.
3
00:00:19,958 --> 00:00:22,125
- Mother, how many times...
- Thatcher.
4
00:00:22,208 --> 00:00:23,083
Fifteen.
5
00:00:23,583 --> 00:00:25,416
Cannot be more than 15.
6
00:00:26,541 --> 00:00:27,833
I can't hear it.
7
00:00:28,333 --> 00:00:30,375
Other residents will definitely be able to hear it.
8
00:00:30,916 --> 00:00:31,958
His hearing aids?
9
00:00:35,875 --> 00:00:38,500
- Why not use it?
- The battery is dead.
10
00:00:40,750 --> 00:00:42,083
I'll replace the battery.
11
00:00:43,166 --> 00:00:44,416
You didn't go to mass this morning.
12
00:00:46,666 --> 00:00:47,875
I have business.
13
00:00:47,958 --> 00:00:51,166
"Business", that's more important
from your penance?
14
00:00:51,250 --> 00:00:52,958
God knows what's in my heart, Mom.
15
00:00:54,000 --> 00:00:56,958
You know the "God knows" thing?
16
00:00:57,041 --> 00:00:59,625
It would be funny if it weren't so insulting.
17
00:00:59,708 --> 00:01:02,333
I'm in the room, if Mom needs me.
18
00:01:02,791 --> 00:01:04,583
There's a chicken in the oven.
19
00:01:04,666 --> 00:01:06,416
Sorry, I'm not hungry.
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,958
What's wrong with you lately?
21
00:01:10,875 --> 00:01:12,666
It's okay, ma'am. Don't worry.
22
00:01:14,000 --> 00:01:17,458
Mom's hearing aids and medication
I put it next to the sink.
23
00:01:19,250 --> 00:01:20,625
Don't eat the tools!
24
00:01:28,583 --> 00:01:31,625
Of course not, Sveta.
Why do you say this?
25
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
I don't think this photo is "normal".
26
00:01:33,458 --> 00:01:35,500
In my opinion, this is perfect.
27
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
Rik, you are very kind.
28
00:01:38,083 --> 00:01:41,833
You always look... respectable.
29
00:01:41,916 --> 00:01:45,500
Rik, you've sent the money
for my plane ticket?
30
00:01:45,583 --> 00:01:48,750
I can't wait to meet you.
31
00:01:48,833 --> 00:01:52,250
OK, I think...
32
00:01:53,166 --> 00:01:55,083
I'll just go there.
33
00:01:55,166 --> 00:01:57,875
You? To Russia?
34
00:01:57,958 --> 00:01:58,791
Yes.
35
00:01:59,291 --> 00:02:02,291
I can see your pedicure salon,
meet your parents...
36
00:02:02,375 --> 00:02:03,500
Yes, but...
37
00:02:03,583 --> 00:02:05,208
That's better, right?
38
00:02:05,291 --> 00:02:09,166
Yes, but I think,
You'd better just send the money.
39
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
Just a moment...
40
00:02:12,250 --> 00:02:15,208
I'm sending something now.
41
00:02:17,000 --> 00:02:18,250
What is this?
42
00:02:18,875 --> 00:02:19,833
My travel plans.
43
00:02:20,625 --> 00:02:22,166
I went to the travel agent this morning,
44
00:02:22,250 --> 00:02:24,458
and get cheap first class tickets.
45
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
Three more days, Sveta.
46
00:02:28,375 --> 00:02:30,791
In three days, we can be together.
47
00:02:34,708 --> 00:02:35,708
Sveta?
48
00:02:38,541 --> 00:02:39,541
Can you hear me?
49
00:02:40,833 --> 00:02:42,000
You hear me, Terenzio?
50
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
I found my flashlight.
51
00:02:49,916 --> 00:02:50,833
Why are you saving it?
52
00:02:51,583 --> 00:02:53,666
Maybe there's more. Look for it.
53
00:02:55,083 --> 00:02:56,291
Are you still here?
54
00:02:57,125 --> 00:02:59,416
Ayaz goes to look for a car.
55
00:02:59,500 --> 00:03:03,125
We are looking for anything,
just in case there is a problem.
56
00:03:03,208 --> 00:03:04,625
What is the problem? In NATO?
57
00:03:05,541 --> 00:03:07,541
Who knows. Hence, "just in case".
58
00:03:11,750 --> 00:03:13,791
Listen, forget Hawaii.
59
00:03:14,541 --> 00:03:15,375
What?
60
00:03:15,458 --> 00:03:18,541
Ines searched the Internet.
The place was not finished.
61
00:03:19,041 --> 00:03:20,541
Now we try our luck?
62
00:03:20,625 --> 00:03:22,250
Correct. Our time is limited.
63
00:03:24,625 --> 00:03:27,500
So, you're the new leader now.
64
00:03:28,125 --> 00:03:29,791
You want to take over?
65
00:03:30,416 --> 00:03:32,583
I do not care. Understand?
66
00:03:32,666 --> 00:03:34,500
I just want to save others.
67
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
Of course. That's the plan.
68
00:03:36,125 --> 00:03:39,208
I don't care what your plans are, understand?
I want results.
69
00:03:39,291 --> 00:03:43,208
Do you know? If you don't find anything,
don't bother going back.
70
00:03:44,541 --> 00:03:46,166
We have two hours and seven minutes.
71
00:03:46,750 --> 00:03:47,625
Fuck!
72
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
What is wrong with her?
73
00:03:58,375 --> 00:04:00,458
Check this out. I'll take another one.
74
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
How?
75
00:04:03,625 --> 00:04:05,291
Looks like maple syrup.
76
00:04:05,375 --> 00:04:06,583
So, Horst is right.
77
00:04:07,625 --> 00:04:10,750
There's good news too.
The tank is almost empty.
78
00:04:10,833 --> 00:04:15,166
If there's good fuel,
can be diluted, but...
79
00:04:17,333 --> 00:04:18,166
Why?
80
00:04:18,750 --> 00:04:20,458
There's a bigger problem.
81
00:04:21,166 --> 00:04:23,250
How? Fuel problems?
82
00:04:23,750 --> 00:04:26,041
We can waste bad fuel.
83
00:04:26,125 --> 00:04:30,125
However, looking for fuel
what is still good is difficult.
84
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
Isn't it from underground?
That doesn't help?
85
00:04:33,083 --> 00:04:34,958
The pipe is buried a meter deep.
86
00:04:35,041 --> 00:04:36,875
Fuel is stored there.
87
00:04:36,958 --> 00:04:40,291
What if you use regular petrol?
This truck can run.
88
00:04:40,375 --> 00:04:43,875
The type is lower.
Not suitable for airplanes.
89
00:04:45,083 --> 00:04:45,916
So, are we doomed?
90
00:04:47,041 --> 00:04:49,083
Even if you find something in NATO,
still miserable.
91
00:04:49,583 --> 00:04:51,833
- No fuel and no pilot.
- You're the pilot.
92
00:04:51,916 --> 00:04:54,791
- I repeat, I can't take off!
- Okay.
93
00:04:55,916 --> 00:04:57,791
Laura will treat Mathieu, right?
94
00:04:58,416 --> 00:04:59,375
Yes, of course.
95
00:05:00,750 --> 00:05:03,166
We still have to search
undamaged fuel.
96
00:05:03,750 --> 00:05:05,125
What's the plan for that?
97
00:05:09,250 --> 00:05:12,291
Before coming here, I worked
at the fuel depot in Antwerp.
98
00:05:13,416 --> 00:05:15,000
The fuel is transported by tanker.
99
00:05:15,625 --> 00:05:18,000
Stored in temporary tanks,
at the bottom of the river.
100
00:05:18,750 --> 00:05:20,041
Strong retaining water.
101
00:05:20,125 --> 00:05:21,458
Return to Antwerp...
102
00:05:22,041 --> 00:05:24,708
time is running out,
but it's the best choice.
103
00:05:25,333 --> 00:05:26,791
- Osman, can you drive?
- Yes.
104
00:05:26,875 --> 00:05:28,833
Who will help me bring food?
105
00:05:28,916 --> 00:05:32,083
I accompany Osman.
You help Ines and take the rest?
106
00:05:32,541 --> 00:05:33,500
Yes.
107
00:05:33,583 --> 00:05:35,750
Can you help Osman?
looking for a fuel truck first?
108
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
Of course. Come on.
109
00:05:38,541 --> 00:05:40,416
In four hours the sun will rise.
110
00:05:40,500 --> 00:05:41,833
- We have to go.
- No.
111
00:05:41,916 --> 00:05:45,625
We have to be back in two hours
to prepare the plane. Horst.
112
00:05:46,166 --> 00:05:47,333
Don't wait for anyone.
113
00:06:00,000 --> 00:06:01,541
Sylvie's condition is not good.
114
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
Then who is good?
115
00:06:03,833 --> 00:06:05,750
Mathieu is sick, he's in control, isn't he?
116
00:06:06,375 --> 00:06:07,500
More than that.
117
00:06:08,125 --> 00:06:09,666
His girlfriend just died.
118
00:06:10,375 --> 00:06:11,958
Yes, like many people.
119
00:06:12,625 --> 00:06:13,833
I mean, before.
120
00:06:16,041 --> 00:06:17,958
- What?
- He's on our flight
121
00:06:18,041 --> 00:06:20,375
to scatter the ashes, then...
122
00:06:20,958 --> 00:06:22,416
commit suicide.
123
00:06:23,625 --> 00:06:24,958
Why did you tell me?
124
00:06:25,708 --> 00:06:27,708
Keep an eye on him, okay?
125
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
I?
126
00:06:30,000 --> 00:06:32,666
- That's the biggest truck you found?
- Yes.
127
00:06:33,833 --> 00:06:36,166
Good. Take care of problems one by one.
128
00:06:36,666 --> 00:06:39,041
Wait. Horst talks about canned food
129
00:06:39,125 --> 00:06:40,541
- and such.
- Good.
130
00:06:40,625 --> 00:06:42,500
- We'll be fine, yeah?
- Hopefully.
131
00:06:43,375 --> 00:06:44,583
Very optimistic.
132
00:06:45,250 --> 00:06:46,625
Let's go get some food.
133
00:07:01,125 --> 00:07:02,541
I've always wanted to do that.
134
00:07:03,416 --> 00:07:07,166
You know it's used
Brussels' first airport?
135
00:07:08,625 --> 00:07:10,500
You know a lot.
136
00:07:10,583 --> 00:07:13,958
My mother likes watching quiz shows.
137
00:07:14,625 --> 00:07:17,041
Maybe I absorbed it all.
138
00:07:17,125 --> 00:07:19,916
You know, in times of war,
there's a zeppelin hangar here.
139
00:07:20,000 --> 00:07:22,916
People will have picnics,
saw him fly and land.
140
00:07:23,000 --> 00:07:25,166
If Jakub doesn't find fuel,
141
00:07:25,250 --> 00:07:27,541
- I hope there are hot air balloons.
- Yes.
142
00:07:27,625 --> 00:07:31,458
Rik, I don't know your reasons yet
went to Moscow.
143
00:07:31,541 --> 00:07:32,916
Because I don't want to talk.
144
00:07:33,416 --> 00:07:34,583
I'm just asking.
145
00:07:34,666 --> 00:07:35,708
Listen, Ayaz,
146
00:07:35,791 --> 00:07:37,958
our goals are the same,
but we are not allies.
147
00:07:38,041 --> 00:07:41,125
Stop it. It felt like hearing
ambassador to NATO.
148
00:07:46,083 --> 00:07:49,791
They definitely didn't get the message.
149
00:07:50,416 --> 00:07:52,500
Here's their post. They look after him.
150
00:08:04,500 --> 00:08:08,166
Try finding a wheelchair
for us, darling.
151
00:08:08,250 --> 00:08:09,208
Go.
152
00:08:09,291 --> 00:08:10,458
Don't run!
153
00:08:11,916 --> 00:08:13,708
- He's a good boy.
- Yes.
154
00:08:14,333 --> 00:08:16,958
You have... Sorry, forget it.
155
00:08:18,083 --> 00:08:20,041
Have children? I've never married.
156
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
You don't need to be married to have children.
157
00:08:23,791 --> 00:08:25,291
You don't know my father.
158
00:08:25,375 --> 00:08:29,000
How can you date?
if you always take care of other people?
159
00:08:30,083 --> 00:08:31,041
Dominik!
160
00:08:33,416 --> 00:08:37,125
Take a breath. Calm. It doesn't matter.
161
00:08:37,208 --> 00:08:39,125
It doesn't matter.
162
00:08:39,208 --> 00:08:40,208
What is it?
163
00:08:44,958 --> 00:08:45,791
What is going on over there?
164
00:08:47,750 --> 00:08:48,625
Calm.
165
00:08:51,791 --> 00:08:53,583
They thought it could block the sun.
166
00:09:20,875 --> 00:09:21,916
How?
167
00:09:22,958 --> 00:09:24,500
Let's try another aisle.
168
00:09:34,791 --> 00:09:36,625
- With this size...
- Yes?
169
00:09:36,708 --> 00:09:39,500
...if we can fill it
and the fuel is good,
170
00:09:40,291 --> 00:09:42,333
we can fly as far as 1,000 nautical miles.
171
00:09:43,000 --> 00:09:44,541
- It's not far.
- Yes.
172
00:09:45,208 --> 00:09:46,916
We can go to England.
173
00:09:49,458 --> 00:09:50,541
Maybe Ireland.
174
00:09:51,041 --> 00:09:52,791
The fuel is bad too, right?
175
00:09:52,875 --> 00:09:54,125
We need a hose.
176
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
We should have brought two trucks.
177
00:09:57,041 --> 00:09:58,041
Hose, Osman.
178
00:09:58,125 --> 00:09:59,125
Excuse me.
179
00:09:59,916 --> 00:10:01,708
We'll be lucky if this works.
180
00:10:07,833 --> 00:10:08,833
Smell.
181
00:10:14,875 --> 00:10:16,291
I won't get used to it.
182
00:10:16,375 --> 00:10:17,375
Don't look.
183
00:10:20,375 --> 00:10:21,208
Make love!
184
00:10:22,125 --> 00:10:23,250
That's right.
185
00:10:24,791 --> 00:10:26,833
The woman chose to die on top.
186
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
Canned food.
187
00:10:33,208 --> 00:10:37,125
You have someone
to die together like this?
188
00:10:38,916 --> 00:10:39,916
No.
189
00:10:42,208 --> 00:10:43,875
Last month, I toured Spain.
190
00:10:44,625 --> 00:10:47,833
I caught my boyfriend kissing my fan.
191
00:10:49,125 --> 00:10:50,083
That's hard.
192
00:10:50,583 --> 00:10:54,125
On the positive side,
now they burn in hell.
193
00:10:59,541 --> 00:11:02,166
- Once it's full, there's something I want to do.
- Where?
194
00:11:02,250 --> 00:11:03,541
Just a small matter.
195
00:11:03,625 --> 00:11:05,708
- No time...
- Just a moment.
196
00:11:08,166 --> 00:11:09,291
I am coming along.
197
00:11:10,125 --> 00:11:11,166
I'm alone.
198
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Okay.
199
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
Gosh...
200
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
He looks like Mr. Volkov.
201
00:11:36,750 --> 00:11:37,833
Heart surgery?
202
00:11:38,916 --> 00:11:39,916
Yes.
203
00:11:42,666 --> 00:11:43,875
They still hope.
204
00:11:45,875 --> 00:11:47,166
Help me move him.
205
00:11:47,958 --> 00:11:48,958
Yes.
206
00:11:52,833 --> 00:11:54,000
Wait.
207
00:11:55,333 --> 00:11:56,208
Okay.
208
00:11:56,916 --> 00:11:59,458
- On the floor.
- No! To the table over there.
209
00:11:59,541 --> 00:12:01,875
What is the difference?
210
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Maybe it's important to him.
211
00:12:14,125 --> 00:12:15,500
Mom, I don't need much.
212
00:12:16,083 --> 00:12:18,250
Yes, some for others. Just in case.
213
00:12:20,208 --> 00:12:22,375
What's wrong Mr. Ayaz?
214
00:12:24,041 --> 00:12:26,166
Everyone was angry with him. Why?
215
00:12:28,791 --> 00:12:30,250
He took someone else's property.
216
00:12:32,250 --> 00:12:35,291
- He regrets it?
- It seems so.
217
00:12:38,666 --> 00:12:39,875
Now he saves us.
218
00:12:44,625 --> 00:12:46,458
I am thirsty.
219
00:12:47,375 --> 00:12:52,666
Look for drinking water.
Don't go too far. Dominik...
220
00:12:53,708 --> 00:12:57,291
If you see something, don't look at it, okay?
221
00:13:02,750 --> 00:13:04,916
I don't know why you went to Moscow either.
222
00:13:05,000 --> 00:13:07,958
Yes... I plan to attend
security conference.
223
00:13:08,583 --> 00:13:11,375
Work matters.
224
00:13:20,916 --> 00:13:21,916
Is this the place?
225
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Yes.
226
00:13:25,000 --> 00:13:26,666
I'm in the translator's booth.
227
00:13:27,833 --> 00:13:30,041
The ambassador told us to get out.
228
00:13:30,666 --> 00:13:32,458
All personnel and translators.
229
00:13:33,291 --> 00:13:34,291
Is that unusual?
230
00:13:35,875 --> 00:13:39,083
As far as I know, that just happened
a time of serious diplomatic crisis.
231
00:13:40,541 --> 00:13:44,625
However, Terenzio,
if there are no personnel and translators,
232
00:13:45,541 --> 00:13:47,791
how did you hear about the sun?
233
00:13:48,291 --> 00:13:51,333
I was in that cabin, then came out.
However, my cellphone was left behind.
234
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
You're not a translator.
235
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Mary...
236
00:13:59,708 --> 00:14:01,125
Spanish to English Translator.
237
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
I just stopped by to say hello.
238
00:14:03,583 --> 00:14:04,666
Yes!
239
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
What an Italian. I understand.
240
00:14:09,000 --> 00:14:10,458
What did you hear?
241
00:14:14,166 --> 00:14:15,041
Just the end.
242
00:14:15,125 --> 00:14:18,083
He said, it was too late to stop.
Time to go.
243
00:14:18,166 --> 00:14:20,208
They come out. I'm staying for a while.
244
00:14:20,291 --> 00:14:22,500
I thought I was going to have a heart attack.
245
00:14:22,583 --> 00:14:24,208
I came out to see them leaving.
246
00:14:25,625 --> 00:14:26,458
How is Mary?
247
00:14:29,500 --> 00:14:32,333
He wouldn't listen to me.
248
00:14:33,708 --> 00:14:35,333
If that's what you mean.
249
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
Sorry, Terenzio.
250
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
Unlucky!
251
00:14:41,083 --> 00:14:42,625
There's definitely something here.
252
00:14:44,083 --> 00:14:46,000
What exactly are we looking for?
253
00:14:46,875 --> 00:14:50,958
Maps, notes about their destination...
I don't know!
254
00:14:51,041 --> 00:14:53,791
It took a long time to read it all.
255
00:14:53,875 --> 00:14:55,416
We don't have time.
256
00:14:56,250 --> 00:14:57,583
Good grief!
257
00:14:57,666 --> 00:14:58,708
This!
258
00:14:59,375 --> 00:15:00,791
Supervisory system
259
00:15:00,875 --> 00:15:03,750
Peabody 1763.
Our museum uses the same products.
260
00:15:03,833 --> 00:15:05,333
So? Who cares?
261
00:15:05,416 --> 00:15:09,291
No... This camera records sound.
262
00:15:10,166 --> 00:15:15,833
That is, if there is a recording,
there must be a sound.
263
00:15:16,333 --> 00:15:19,083
- Security office at the other end.
- Yes?
264
00:15:19,166 --> 00:15:21,041
Lots of computers. Could it be there?
265
00:15:21,125 --> 00:15:22,541
Yes, maybe.
266
00:15:23,333 --> 00:15:24,250
Look over there.
267
00:15:24,333 --> 00:15:25,916
At the end there. Go.
268
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
Seriously, take me.
269
00:15:30,375 --> 00:15:32,250
Please. I'm scared here.
270
00:15:32,333 --> 00:15:35,000
Transport the food.
The others returned soon.
271
00:15:35,083 --> 00:15:36,500
Don't leave me here.
272
00:15:36,583 --> 00:15:38,291
Bring the food, Ines.
273
00:15:38,375 --> 00:15:40,958
Unlucky. Sylvie!
274
00:15:41,041 --> 00:15:42,250
Sylvie!
275
00:15:49,333 --> 00:15:50,666
Answer...
276
00:15:52,583 --> 00:15:53,666
How?
277
00:15:54,166 --> 00:15:56,250
Our luck may change.
278
00:15:56,750 --> 00:15:58,958
- The truck is full?
- Up to the top.
279
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
Come on. Let us go.
280
00:16:22,250 --> 00:16:23,625
You can.
281
00:16:24,916 --> 00:16:26,708
I'm trying.
282
00:16:28,958 --> 00:16:30,541
If he moves, hold him.
283
00:16:31,125 --> 00:16:32,125
Good.
284
00:16:35,500 --> 00:16:37,458
Mom, can I have some money?
285
00:17:05,208 --> 00:17:07,625
Dominik! What is it?
286
00:17:07,708 --> 00:17:09,000
There was an animal!
287
00:17:09,083 --> 00:17:09,958
Animal?
288
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
He's that way!
289
00:17:11,625 --> 00:17:14,750
Mom said don't go too far! Come here.
290
00:17:17,125 --> 00:17:18,708
It is okay.
291
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
There are a lot of files.
292
00:17:39,625 --> 00:17:42,000
Yes, this is NATO. Hey, look...
293
00:17:43,000 --> 00:17:43,916
These are your people.
294
00:17:49,958 --> 00:17:51,083
Do not do it.
295
00:17:52,250 --> 00:17:54,666
Hey, calm down. It's just a joke.
296
00:17:56,041 --> 00:17:58,583
For a gangster,
you are too proud of yourself
297
00:17:58,666 --> 00:17:59,750
and your country.
298
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
OK, listen...
299
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
- What?
- Don't insult my country.
300
00:18:09,375 --> 00:18:11,541
- You slapped me?
- I'm warning you.
301
00:18:12,541 --> 00:18:14,791
What kind of man slaps another man?
302
00:18:15,458 --> 00:18:16,333
A man like me.
303
00:18:17,041 --> 00:18:19,166
You slapped the man who saved your life?
304
00:18:19,833 --> 00:18:21,541
I saved you too. We break even.
305
00:18:22,500 --> 00:18:25,500
Find what we need, then leave.
We have 40 minutes.
306
00:18:27,791 --> 00:18:28,833
Now we're even.
307
00:18:29,750 --> 00:18:33,291
Very even, my friend,
like two wives in exchange for three camels, right?
308
00:19:08,291 --> 00:19:09,291
Get up!
309
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Get up.
310
00:19:23,416 --> 00:19:26,041
- Look.
- Yes, like dog food.
311
00:19:27,000 --> 00:19:28,208
It must be the food.
312
00:19:29,083 --> 00:19:31,583
- "Like a mouse, but not a mouse"?
- That's what he said.
313
00:19:33,916 --> 00:19:36,291
We need information. Bring him in.
314
00:19:36,375 --> 00:19:39,666
You are crazy?
Want to let the little ones see this?
315
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
If we want to believe him, I guess...
316
00:19:41,666 --> 00:19:43,333
Dominik didn't lie.
317
00:19:45,041 --> 00:19:46,166
It's not like that, but...
318
00:19:47,125 --> 00:19:49,166
maybe his imagination was too much.
319
00:19:50,666 --> 00:19:52,875
Dominik never lies.
320
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
That means you don't have children either.
321
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
Good grief!
322
00:20:18,125 --> 00:20:20,541
Stara 17 leaked files.
323
00:20:22,250 --> 00:20:23,458
Yes, that's him.
324
00:20:28,666 --> 00:20:29,666
Rick?
325
00:20:33,541 --> 00:20:34,541
Rick?
326
00:20:35,125 --> 00:20:36,333
Did you find anything?
327
00:20:36,416 --> 00:20:37,541
What's wrong with you?
328
00:20:38,416 --> 00:20:41,708
The stairs were dark, I fell.
It doesn't matter.
329
00:20:41,791 --> 00:20:42,833
Where is Ayaz?
330
00:20:44,208 --> 00:20:47,166
He returned to the airport
to help others.
331
00:20:48,541 --> 00:20:50,458
- Good.
- Did you find anything?
332
00:20:50,541 --> 00:20:52,625
Yes. These are the coordinates.
333
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
There are bunkers in Bulgaria.
334
00:20:55,041 --> 00:20:56,791
- Bulgaria?
- Yes.
335
00:20:56,875 --> 00:20:58,708
Remember what the cosmonaut said?
336
00:21:00,166 --> 00:21:01,750
"Stara 17", like that.
337
00:21:01,833 --> 00:21:04,791
Correct. It has nothing to do with stars.
338
00:21:04,875 --> 00:21:07,625
Stara is the name of a district in Bulgaria.
339
00:21:08,541 --> 00:21:11,416
While the number 17,
I don't know what it is yet.
340
00:21:11,500 --> 00:21:14,083
- OK, great. Let's go.
- Good.
341
00:21:16,916 --> 00:21:18,375
- What's that?
- Hey, Rick...
342
00:21:20,041 --> 00:21:20,958
Don't worry.
343
00:21:21,458 --> 00:21:24,791
You are today's hero. Let's go.
344
00:21:25,791 --> 00:21:27,416
- Okay.
- Come on.
345
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
Hey!
346
00:21:42,000 --> 00:21:44,083
- We did it.
- Why don't you answer the phone?
347
00:21:44,166 --> 00:21:45,708
- What?
- Sylvie leaves.
348
00:21:45,791 --> 00:21:47,916
- Where to?
- He didn't say.
349
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
I ask you to keep an eye on him.
350
00:21:49,083 --> 00:21:50,833
- Then what, catch him?
- Yes!
351
00:21:53,041 --> 00:21:55,000
Can you connect the hose to the wings?
352
00:21:55,083 --> 00:21:57,583
Tighten up. Valve lever up, down, up.
353
00:21:57,666 --> 00:21:59,291
- Good.
- Where are you going?
354
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Looking for the car and Sylvie.
355
00:22:01,083 --> 00:22:02,416
- Where to?
- Who knows!
356
00:22:03,208 --> 00:22:05,541
Have the others come back in five minutes.
357
00:22:07,500 --> 00:22:08,666
Five minutes. Unlucky!
358
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
He's awake.
359
00:22:55,791 --> 00:22:57,625
You did it! We have to go.
360
00:22:58,791 --> 00:23:00,375
It's not stable yet.
361
00:23:01,583 --> 00:23:03,750
If lifted,
he could have a heart attack.
362
00:23:05,416 --> 00:23:07,500
Calm down, Mathieu.
363
00:23:07,583 --> 00:23:10,041
You have an infection. We got you covered.
364
00:23:10,625 --> 00:23:12,416
We have to go back to the airport.
365
00:23:12,500 --> 00:23:14,125
He can't be moved yet.
366
00:23:14,208 --> 00:23:15,458
We can't wait.
367
00:23:16,041 --> 00:23:16,875
Even if it's Mathieu.
368
00:23:16,958 --> 00:23:19,625
Remember we have to fight
so you can get on a plane?
369
00:23:20,416 --> 00:23:23,333
Otherwise, you and your child are dead.
370
00:23:23,416 --> 00:23:24,583
You can wait!
371
00:23:25,250 --> 00:23:27,583
- Sorry I shouted, darling.
- Wait outside.
372
00:23:31,166 --> 00:23:32,708
Hey! Five minutes.
373
00:23:33,291 --> 00:23:35,666
Wait five minutes until he stabilizes, okay?
374
00:23:51,500 --> 00:23:52,916
We found the bunker.
375
00:23:53,000 --> 00:23:54,625
What's wrong with your face?
376
00:23:54,708 --> 00:23:56,791
I met your girlfriend.
Where are the others?
377
00:23:57,375 --> 00:24:01,208
The hospital crew hasn't returned yet,
and Jakub went looking for Sylvie.
378
00:24:02,375 --> 00:24:03,208
Where is Ayaz?
379
00:24:04,166 --> 00:24:05,125
He's not here?
380
00:24:05,625 --> 00:24:07,541
He brought supplies here.
381
00:24:08,125 --> 00:24:09,875
- Where's Sylvie going?
- Who knows.
382
00:24:10,916 --> 00:24:12,666
- Then...
- I don't know!
383
00:24:13,166 --> 00:24:14,791
- Where is the bunker?
- Bulgaria.
384
00:24:15,291 --> 00:24:17,416
Eastward? Meeting the sun?
385
00:24:17,500 --> 00:24:19,083
Do you still have time?
386
00:24:19,166 --> 00:24:23,083
We may have to turn around again.
Mathieu knows what to do.
387
00:24:23,166 --> 00:24:24,583
Now who is Mathieu's supporter?
388
00:24:26,208 --> 00:24:30,041
He is trying to save us.
For goodness sake. I understand that.
389
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
Not slow. How about this?
390
00:24:45,791 --> 00:24:47,333
We have to go now!
391
00:24:48,958 --> 00:24:50,708
Let us go. Correct?
392
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
I don't know.
393
00:24:54,333 --> 00:24:55,291
We have to try.
394
00:24:57,416 --> 00:25:00,333
- OK, get him onto the stretcher.
- Can I help you?
395
00:25:00,416 --> 00:25:01,250
Take that.
396
00:25:05,250 --> 00:25:06,666
- Be careful.
- Good.
397
00:25:08,625 --> 00:25:09,958
- Ready?
- Yes.
398
00:25:10,041 --> 00:25:11,583
Three, two, one...
399
00:25:29,333 --> 00:25:30,458
Sylvie...
400
00:25:31,750 --> 00:25:32,583
Go.
401
00:25:34,250 --> 00:25:35,625
We got fuel.
402
00:25:36,375 --> 00:25:37,958
You could miss your flight.
403
00:25:38,041 --> 00:25:39,583
I won't go without you.
404
00:25:40,791 --> 00:25:44,083
You forbid me to give up.
I don't want you to give up.
405
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
I shouldn't have gone.
406
00:25:49,125 --> 00:25:51,125
I should die here.
407
00:25:58,250 --> 00:26:01,625
Maybe I'm the only one who survived.
by attempting suicide.
408
00:26:05,708 --> 00:26:07,416
Tragic and ironic at the same time.
409
00:26:09,333 --> 00:26:11,583
You could be a good character
in Polish novels.
410
00:26:24,125 --> 00:26:25,166
Forgive me.
411
00:26:28,666 --> 00:26:29,875
You're an ordinary human.
412
00:26:53,833 --> 00:26:55,458
Sorry...
413
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
No problem.
414
00:26:57,625 --> 00:26:59,375
- That's a problem.
- No, really.
415
00:26:59,958 --> 00:27:01,666
This room...
416
00:27:05,000 --> 00:27:07,125
You just want to feel something.
417
00:27:08,125 --> 00:27:10,041
- I understand.
- That...
418
00:27:10,625 --> 00:27:13,916
It all happened so fast,
we didn't even have time to think...
419
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
Yes. Lots to think about.
420
00:27:18,166 --> 00:27:19,250
Yes. Too many.
421
00:27:25,166 --> 00:27:27,041
A world without the people we love...
422
00:27:32,083 --> 00:27:32,958
Yes.
423
00:27:44,833 --> 00:27:48,416
I want to say I understand
the reason you want to take that trip.
424
00:27:50,458 --> 00:27:51,708
I understand you.
425
00:27:53,791 --> 00:27:54,791
Really.
426
00:28:01,625 --> 00:28:03,958
I also feel lucky.
427
00:28:04,583 --> 00:28:06,250
- Is it true?
- Yes, I'm lucky...
428
00:28:07,166 --> 00:28:10,291
meet you, meet you.
429
00:28:13,541 --> 00:28:17,500
Lucky to be a part of all this,
whatever the end,
430
00:28:18,291 --> 00:28:19,666
if this ends.
431
00:28:22,958 --> 00:28:26,791
- Jakub softened now.
- Won't.
432
00:28:27,875 --> 00:28:29,333
Hard people have feelings too.
433
00:28:29,416 --> 00:28:30,916
You're the one kissing people.
434
00:28:40,041 --> 00:28:41,083
Let's go.
435
00:28:41,875 --> 00:28:43,625
I almost missed my flight.
436
00:28:58,666 --> 00:29:00,250
How did you find me?
437
00:29:01,708 --> 00:29:05,333
Halal Mongolian butchers.
How much is it in Brussels?
438
00:29:06,125 --> 00:29:07,083
Only one.
439
00:29:50,291 --> 00:29:51,333
It's low on fuel.
440
00:29:52,958 --> 00:29:55,083
Osman said, this is enough for 1,600 km.
441
00:29:55,875 --> 00:29:59,083
Try asking if there's any news
from Jakub or Sylvie.
442
00:30:00,416 --> 00:30:01,416
Good.
443
00:30:03,500 --> 00:30:04,958
Can you fly this plane?
444
00:30:05,750 --> 00:30:07,333
I'm going to need help.
445
00:30:07,916 --> 00:30:08,875
Lots of help.
446
00:30:10,000 --> 00:30:11,083
Just ask.
447
00:30:11,166 --> 00:30:12,208
Please sit down.
448
00:30:19,958 --> 00:30:23,083
A lot has happened
since we've been here together.
449
00:30:25,083 --> 00:30:26,958
Yes. Many.
450
00:30:29,125 --> 00:30:30,833
- Unlucky!
- What is it?
451
00:30:31,791 --> 00:30:36,333
The closest airport to those coordinates
military base 920 miles from here.
452
00:30:36,541 --> 00:30:38,458
That means only 80 miles remaining.
453
00:30:38,541 --> 00:30:39,791
We won't be able to.
454
00:30:39,875 --> 00:30:41,500
You never said that.
455
00:30:43,916 --> 00:30:44,958
You come!
456
00:30:53,041 --> 00:30:54,458
Has anyone returned yet?
457
00:30:55,875 --> 00:30:56,750
Ayaz.
458
00:30:57,916 --> 00:30:59,250
We can't wait for him.
459
00:31:10,958 --> 00:31:11,958
Where is Ayaz?
460
00:31:12,833 --> 00:31:13,833
I don't know.
461
00:31:14,458 --> 00:31:15,875
He went alone.
462
00:31:16,708 --> 00:31:18,083
Where is Ayaz, Terenzio?
463
00:31:20,916 --> 00:31:21,916
He hasn't come back yet?
464
00:31:24,000 --> 00:31:24,958
Why your face?
465
00:31:25,958 --> 00:31:29,791
I fell and almost died
while trying to save us again!
466
00:31:29,875 --> 00:31:31,125
What happened?
467
00:31:32,791 --> 00:31:35,291
- I told you, he...
- What's going on?
468
00:31:37,125 --> 00:31:38,125
I think...
469
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
Terenzio did something.
470
00:31:43,333 --> 00:31:46,833
- I don't know what, but...
- You're lying, bastard.
471
00:31:47,708 --> 00:31:49,375
- What are you doing Ayaz?
- I?
472
00:31:49,458 --> 00:31:52,333
Everyone, please sit down. Jakub, lock the door
473
00:31:52,833 --> 00:31:55,416
- You kill him. Why?
- You heard Sylvie.
474
00:31:55,500 --> 00:31:57,875
- I will kill you!
- Sit down! Stop it!
475
00:31:57,958 --> 00:31:59,708
Whatever this is, finish it later!
476
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
Ayaz hasn't gone up yet.
477
00:32:03,583 --> 00:32:06,000
- Where is he?
- Rik said Terenzio injured him.
478
00:32:06,083 --> 00:32:07,291
Don't leave him.
479
00:32:07,958 --> 00:32:08,791
Don't.
480
00:32:10,041 --> 00:32:14,125
You said it yourself.
We can't wait, whoever it is.
481
00:32:16,583 --> 00:32:17,791
Where is Mr. Ayaz?
482
00:32:18,291 --> 00:32:21,916
Buckle up, darling.
It doesn't matter.
483
00:32:27,208 --> 00:32:28,208
I'm sorry...
484
00:32:29,541 --> 00:32:34,916
Father, forgive me.
485
00:32:43,000 --> 00:32:44,500
- Ready?
- Yes.
486
00:32:47,208 --> 00:32:48,416
Hopefully Chloé will be there.
487
00:32:50,208 --> 00:32:51,291
That flight attendant?
488
00:32:52,958 --> 00:32:56,583
I hope he's safe,
and was already in the bunker.
489
00:32:58,041 --> 00:32:59,541
For his sake, not mine.
490
00:33:01,541 --> 00:33:02,958
Maybe, right?
491
00:33:05,583 --> 00:33:08,166
This week I realized
nothing is impossible.
492
00:33:20,000 --> 00:33:21,583
Mother? Did you see him?
493
00:33:22,333 --> 00:33:23,333
No.
494
00:33:36,458 --> 00:33:37,583
Can't wait any longer.
495
00:33:41,041 --> 00:33:42,041
Are you okay?
496
00:33:44,208 --> 00:33:47,250
I want you to fly this plane.
497
00:33:48,416 --> 00:33:50,000
I'll explain.
498
00:33:51,666 --> 00:33:53,000
Go ahead, full speed ahead.
499
00:33:54,291 --> 00:33:55,708
You definitely can.
500
00:34:02,041 --> 00:34:03,125
Wait.
501
00:34:04,500 --> 00:34:07,333
- Did you see it too?
- Yes.
502
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
Crazy!
503
00:36:36,625 --> 00:36:38,625
Subtitle translation by Ardee Prananta